BOKUNEN.COM

▼日本語訳

９月６日付「中央日報」

「沖縄で韓国のラジオ放送を聴き育ちました」
日本の代表的な木版画家、名嘉睦稔
ソウルで最初の海外巡回展を開催
青く生い茂った木立の陰と果てしなく広がる濃く青い海、眩しいほどに白い砂浜・・。
日本最南端の島、沖縄の自然を絵に込める日本の木版画家名嘉睦稔（５４)の展示会が７日までソウル鍾路区雲泥洞の日本文化院で開かれている。

日本の文化交流使として開く初めての海外展だ。文化交流使は日本文化庁長官が指名した芸術家で、全世界に日本文化を伝える文化伝道師である。

彼は、「地球温暖化防止京都会議」記念切手(１９９７年)と、九州・沖縄サミットの記念はがき(２０００年)を製作するなど、実力ある木版画家だ。

彼は、最初の巡回展示国として韓国を選んだ理由について「生まれてから今日まで暮している沖縄の伊是名島で、韓国のラジオ放送を聴きながら育ち、幼い頃から漠然とした親近感を持っていた韓国で最初の海外展を開きたかった」と説明した。

イラストデザイナーとして活動中だった２０年前「版画的技法で絵本を作ってほしい」という出版社の依頼で初めて彫刻刀を握った。和紙に木版の墨を擦った後に裏から彩色するという技法は、日本の伝統的な染物からアイディアを得たという。山と森、海、雲、風、太陽、植物、昆虫、鳥、動物などすべての生物が作品の素材だ。

彼は「四方を海で囲まれた沖縄の自然から多くの芸術的インスピレーションを得ている」と語った。

彼はベストセラー作家であるよしもとばななの『海のふた』の挿絵を担当することで、大衆的な人気を得た。今回の展示会には『海のふた』に使われた「愛する湾」など３３の作品が展示される。

９月４日付「京郷新聞」（インターネット版）
日本の版画家、名嘉睦稔特別展
日本の著名な版画家、名嘉睦稔の特別展が在韓日本大使館公報文化院で７日まで開催されている。作家は「地球温暖化防止京都会議」記念切手（１９９７年）の原画製作など、華やかな経歴を誇っている。