G8 Kyushu-Okinawa Summit Memorial Post Cards

"Bankoku Shinryo (Brücke zwischen den Völkern)" Das Motto "Bankoku Shinryo (Brücke zwischen den Völkern)" ist der Inschrift einer Bronzeglocke entnommen, die auf Geheiß eines Königs der Ryukyu-Inseln (Okinawa) gegossen wurde, als vor etwa 500 Jahren diese Inseln ein blühender Handelsplatz in Ostasien waren. König Sho Taikyu beschwor mit der Inschrift "Das Königreich Ryukyu soll zu einer Brücke zwischen den Völkern werden"das Gedeihen und die Freundschaft mit den benachbarten Ländern. Die Glocke wurde auf dem Platz vor der Palasthalie des Schlosses Shuri aufgestellt und "Glocke der Brücke zwischen den Völkern" genannt. Heute, 500 Jahre später, findet das innige Verlangen Ryukyus erneut Ausdruck auf Okinawa, als Veranstaltungsort der Zusammenkunft der Staats- und Regierungschefs der G8-Staaten zu einer Brücke für das Gedeihen und den Frieden in der Welt zu werden.

Die "Glocke der Brücke zwischen den Völkern" ist heute im Museum der Präfektur Okinawa zu sehen. Eine Nachbildung ist vor der Palasthalle des Schlosses Shuri aufgestellt. In Anlehnung an den Geist dieser Glocke mit Namen "Bankoku Shinryo no Kane" wurde der wichtigste Konferenzkomplex des G8-Gipfels "Bankoku Shinryokan" getauft.

Foto
Bankoku Shinryo no Kane
(Glocke der Brücke zwischen den Völkern; wichtiges Kulturgut)

Bokunen Naka wurde 1953 auf der Insellzena, Präfektur Okinawa, geboren. Die Natur Okinawas war wiederholt Thema seiner Holzschnitte, beinhaltet sie doch dynamische Kräfte zur Heilung und Wiederbelebung der Menschen. Vermittels der Technik des rückseitigen Farbauftrags auf seinen Holzschnitten bringt Bokunen die Lebendigkeit, Ungebundenheit sowie das Besondere der Natur von Okinawa zum Ausdruck. Er benutzte dieses Motiv in einigen seiner wichtigsten Werke wie z.B. der Serie "Bansho Rensa (Ketten- Universum)" sowie als Design der Sonderbriefmarke anläßlich der Konferenz zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen in Kyoto 1997.

Bokunen beginnt jedes neue Werk mit einem Gebet. Inspiriert von der Vorstellung während des Gebets beginnt er sodann, dieses innere Bild unmittelbar auf einen Holzblock zu übertragen; für das Anfertigen des Entwurfs benötigt etwa zehn Minuten. Um dieses sich ständig wandelnde innere Bild von der Natur zu übertragen, ist eine außerordentliche Konzentration sowie Schnelligkeit erforderlich. Auch die vorliegende Serie "Bankoku Shinryo (Brücke zwischen den Völkern)" wurde mit dem Thema der wunderschönen Natur und des Geistes von Okinawa auf diese Weise geschaffen.

"Kap Busena"

2000
image size : 60.0 x 45.5cm
edition : 30
Woodblock printing

Das Kap bildet den Eingang zu dem Wald aus Korallen, wo die Fische im Licht tanzen. Wo noch dem Glauben der Fischer die Göttin zur Nacht ruht.

"Straße der Korallen"

2000
image size : 60.0 x 45.5cm
edition : 30
Woodblock printing

Diese lichtdurchflutete Straße müssen wir bewahren. Denn die Wälder des Landes und des Meeres sind die Garanten für unser aller Überleben.

"Brise aus der Zukunft"

2000
image size : 60.0 x 45.5cm
edition : 30
Woodblock printing

Der Schatten der Adan-Bäume beherbergt die Brise der Seligkeit. Vielleicht kommt diese Brise weit über das Meer aus der Zukunft zu uns.

"Sonnenuntergang im Spatsommer"

2000
image size : 60.0 x 45.5cm
edition : 30
Woodblock printing

Die Libellenschwärme weisen hin auf den nahenden Herbst. Die Sonnenuntergänge werden nach prächtiger.

"Schloß Shuri"

2000
image size : 60.0 x 45.5cm
edition : 30
Woodblock printing

Die Inschrift des Tores verweist auf unseren Stolz als Volk,das die Höflichkeit schätzt. Dies ist das Wichtigste, um Harmonie mit den Ländern der Erde zu erreichen.

"Chor der Löwen"

2000
image size : 60.0 x 45.5cm
edition : 30
Woodblock printing

Weil die Shisa-Löwen, die den Frieden bewahren, zusammenstehen, sind sie stark. Ihr Lied klingt noch schöner, wenn sie vereint den Chor anstimmen.

"Tanz des Friedens"

2000
image size : 60.0 x 45.5cm
edition : 30
Woodblock printing

Dieser Tanz wird im Klang der vier Bambusstäbe getanzt. Er dient dem Frieden; der Anblick der tanzenden Schönheiten ist gleich dem Blühen der Blüten.

"Umgeben von Bäumen des Glücks"

2000
image size : 60.0 x 45.5cm
edition : 30
Woodblock printing

Während des ganzes Lebens werden die Mens chen in den Dörfern von den sie umgebenden Bäumen beschützt. Sie werden "Bäume des Glücks" genannt : stark und schweigsam.